BALA'n
NAAN KADAVUL Minä olen JUMALA
Äiti Ganges saapuu Kasi'in.
Se valaisee viisauden ja raivaa tietä taivaaseen.
Se virtaa vuosittain.
Äiti Ganges saapuu Kasi'in.
Ole tervehditty, äiti Ganges! Siunaa meitä, oi äiti Ganges!
Kasi, Auringon saari! Shivan armo on ikuinen!
Elämä in harhaa! Kasi on portti taivaaseen.
Terve, äiti Ganges! Terve Kasi'n kaupunki!
Herra Hari Haran asuu täällä...
Heidän armonsa ja laupeutensa vuoksi...
Kasi on ikuisesti pyhä ja jumalallinen.
Viisaat ja pyhimykset mietiskelevät täällä.
Äiti Ganges saapuu Kasi'in.
Se valaisee viisauden ja raivaa tietä taivaaseen.
Se virtaa vuosittain!
Äiti Ganges saapuu Kasi'in.
Ole tervehditty, äiti Ganges! Siunaa meitä, oi äiti Ganges!
Terve, äiti Ganges! Terve Kasi'n kaupunki!
Herra! Chandar Sharma...
Anna kortti, isä.
Ajattele nimeä ja kastia ja pane se tänne.
Nosta tämä. Pidä tätä. Ota ja pudota se Ganges'iin.
Pudota se Ganges'iin. Terve Herra Shiva!
Tule mukaani.
Sunderesan kirjoitti minulle kirjeen että sinä olet tulossa. Mutta siinä ei ollut yksityiskohtia.
Tämä ei muistuta omaa kaupunkiasi.
Näitkö sinä väenpaljouden? Tämä Kasi on kuin meri.
Mutta kaikki tuntevat minut Siksi sinä löysit minut helposti.
Sinä voit pysyä yläkerrassa.
Täällä on Etelä-Intialaisten mahdollisuus saada ruokaa.
Täällä he ovat, Namashivaya ja Shantha.
Ystävämme Tamil Nadussa tuntevat heidät.
Istu alas.
Minä olen puhunut alusta saakka, sinä et ole sanonut mitään?
Kerro minulle mitä apua sinä minulta haluat.
Pitäisikö minun tehdä joitain rituaaleja? Raha ei ole ongelma.
Kerro epäröimättä.
Me... emme ole tulleet sen vuoksi,
Minkä vuoksi sitten? Pyhiinvaellukselle?
- Ei, me olemme tulleet etsimään veljeäni. - En ymmärtänyt mitään.
Monia vuosia sitten, isäni jätti hänet tänne opiskelemaan Vedaa ja tuli takaisin.
Isä on unohtanut reitin. Nyt me emme tiedä mistä ja kuinka me löydämme hänet.
Siinäkö kaikki? Antakaa minulle osoite.
- Minä vien teidät.
Ei, en halua.
Tule kanssani yläkertaan.
Tiedättekö osoitteen?
- Ei! En tiedä. - Ette tiedä?
- Se oli viimeksi kun tulin tänne.
- Ettekö te tulleet sen jälkeen lainkaan?
Hyvä on, ainakin hänen olisi pitänyt käydä teidän luonane, eikö niin?
- Ei, hän ei käynyt. - Mitä te sanotte?
Te ette tulleet tänne eikä hänkään tullut teidän luoksenne.
Joten, jätittekö te vain lapsenne ja lähditte?
Ettekö te edes tiedä, onko hän elossa vai kuollut, kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Hyvä on, miksi te sitten jätitte hänet tänne?
- Astrologi neuvoi minun tekemään niin! - Mitä hän sanoi?
Että hänen horoskooppinsa on syntinen.
Hän riistäisi sukumme juuriltaan, jos hän olisi jäänyt luoksemme. Niin sanoi astrologi,
...minun pitäisi olla päättäväisesti erossa hänestä 14 vuoden ajan.
Te teitte siten koska hän käski.
Mutta ei vain yksi vaan neljä huomattavaa astrologia sanoi saman.
Sen lisäksi esiintyi perheessäni jatkuvasti kuolemantapauksia.
Liikeasiani olivat heikentyneet. Mitä tehdä? Minulla ei ollut muuta keinoa.
Joten minä kovetin sydämeni ja jätin hänet tänne ja palasin.
Nouskaa ylös, mies.
Te olette hyljänneet lapsenne kuuntelemalla astrologeja.
Minkälainen ihminen te olette? Te ette ole ihminen, vaan peto.
Jos olisin tiennyt tämän, en olisi sallinut teidän tulla talooni.
Menkää ulos, painukaa ulos talostani. On synti katsoa teidän kasvojanne.
Tiedättekö mitä tämä syntinen on tehnyt?
Hän hylkäsi lapsensa tänne kuuntelemalla joitain astrologeja.
Hän ei tiedä onko tämä poika elossa vai kuollut näiden 14 vuoden jälkeen.
Menkää. Painukaa ulos täältä.
Hän on hylännyt oman lapsensa.
Menkää ulos täältä. Menkää...
Pappi! Se, mitä minä tein, on suuri synti. Antakaa minulle rangaistukseni.
Minä hyväksyn sen sydämestäni.
Mutta etsikää ja löytäkää lapseni.
Hän on niin köyhä ja säälittävä. Hänellä on tyttärensä mukanaan.
Tehkää mitä tahansa voitte...
Auttakaa minua, olkaa hyvä, herra. Minä jään jalkoihinne.
Nouskaa ylös.
Hyvä on. Minne te jätitte hänet? Ettekö te muista mitään?
Se oli luostari. Sen asukkaat puhuivat tamilia.
Ihmiset eräässä erityisessä luostarissa puhuivat vain tamilia.
Mutta se purettiin jo 10 vuotta sitten.
Entä minun lapseni?
Tervehtikää Herra Shivan nimeä.
Me olemme Jumalia.
Tervehtikää Herra Shivan nimeä.
Sinä tuhoat syntisiä totuuden miekallasi, ja tulikatseellasi.
Sinä suojelet hyvettä, olemalla kaikkialla läsnä.
Oi Herra Shiva!
Tervehtikää Herra Shivan nimeä.
Tervehtikää kaikkivaltiasta Shivaa.
Sinä olet koko maailman valtias.
Tervehtikää hyveellistä Herraa.
Sinä tunnet Vedan ja sinä olet hymni Pyhässä Tulessa.
Minä olen Jumala.
Sinä olet villi tuli joka raivoaa. Valkoinen härkä on ratsusi.
Sinä olet Jumala Kailash-vuoressa; Kolmipäinen keihäs kädessäsi.
Sinä olet se jolla on pitkät takkuiset hiukset. Ylistäkää Herra Shivaa.
Tervehtikää Herra Shivan nimeä.
Sinun hallitset jumalaisella tavalla aikaa, kolmatta silmää ja kolmipäistä keihästä.
Sinä olet se joka mietiskelee valistuneessa rauhassa.
Sinä olet se, joka on puolueeton.
Sinä toimeenpanet ajatuksillasi, erehtymättä.
Sinä olet Totuuden Jumala...
Sinä olet se joka on kaikkitietävä...
Minä olen Jumala, sinun kuvasi.
Herra Shivan villi tanssi...
Herra Shivan rummunlyönti...
Tervehtikää Herra Shivan nimeä.
Tulkaa, mennään katsomaan. Kasi'ssa on ainoastaan yksi paikka jäljellä.
Tervehdykseni sinulle, Herra!
Terveyhdykset! Terve oi Herra!
Kauan eläköön!
Hän on meidän Herramme!
Nämä ihmiset kutsuvat itseään Jumaliksi.
Jos he istuvat poltettavan ruumiin ääressä ja siunaavat sitä,
...niin kuolleet ihmiset eivät synny uudestaan, se on heidän uskonsa.
Jumala on ehkä antanut meille tämän syntymän.
Mutta näillä ihmisillä on valta pysäyttää jälleensyntyminen.
He tietävät, kenelle pitäisi sallia pelastus ja kenelle ei pitäisi sitä sallia.
Täten, ihmiset tuovat kuolleet omaisensa kotoaan tänne poltettaviksi.
Tällaisia hautausmaita on täällä paljon.
Kuka haluaisi syntyä uudelleen nähtyään nämä?
Mitä tapahtui?
Kuinka hän kaatui?
Namachivayam...
suotakoon sinulle pelastus tästä syntymästä ja vapautus uudelleensyntymästä.
Namachivayam...
poikani... Katso tänne...
Hän on minun poikani. Eikö isä tuntisi?
Vaikka minä en nähnyt häntä näiden vuosien aikana...
...minä olen elänyt kantaen häntä sydämessäni. Hän on minun poikani.
Hänen pojastaan on tullut Aghori (askeetti).
Mitä hän voi tehdä ottaessaan hänet mukaansa?
Namachivayam! Sinun poikasi ei ole enää tavallinen ihminen kuten me.
Hän on Aghori.
Häntä ei voi lähestyä niin helposti.
Me emme voi tehdä mitään. He eivät alistu kenellekään tai mihinkään.
Aala mugan, Kaabaligan, Ukkiran, Oorthuvan...
Täällä on 108 tällaista ryhmää.
Uskotaan että nämä ryhmät ovat Kaal Bhairav'n, Kasia Johdattavan Jumalan perillisiä.
He ovat ihmisiä jotka katkaisevat perhesiteensä ja elävät yksin.
Heillä on kyky erottaa hyvät ja pahat ihmiset toisistaan.
Jos pahantekijät ilmestyvät heidän näköpiiriinsä, heistä tulee yliluonnollisia.
Olkoon hän kuka tahansa. Älkää antako hänen edes polttaa minun roviotani.
Riittää, että näytän hänet hänen äidilleen, ennen kuin kuolen.
Kuinka saan hänet ymmärtämään, kun hän ei näytä ymmärtävän mitään?
Hyvä on, mikset yritä puhua hänen Gurulleen?
Jos Jumala suo! Sallikaa heidän viedä hänet kyläänsä.
Ruthra...
Sinä olet ihminen, joka ymmärsit, että sinä olet Jumala.
Kaikki elävät olennot tämän maan päällä ovat yhdenvertaisia meille.
Koska olette sellaisia, ei teidän pitäisi olla mitään sukua.
Katkaiskaa siteenne perheisiinne ja palatkaa.
Te itse tiedätte ajan jolloin tulette takaisin luokseni.
THANDAVAN & Co.
Tervehdys, Pomo.
- Madam. - Madam
- Äiti. - Äiti.
- Almuja olkaa hyvä. - Almuja olkaa hyvä.
- Herra. - Herra.
- Jumala. - Jumala.
- Jättäkää minulle jotain. - Jättäkää minulle jotain.
- En ole syönyt kahteen päivään. - En ole syönyt kahteen päivään.
- Herra. - Herra.
Tervehdys, Pomo. Jumala, almuja, olkaa hyvä.
Madam, äiti, jättäkää minulle jotain.
- Paljonko olet kerännyt? - 6000 rupiaa ja rippeet, pomo.
- Kuinka monta ihmistä? - 48.
- Entä sinä? - 60, pomo.
- Keräys? - 9500 rupiaa.
Muruga? Kuinka monta ihmistä sinulla on? - Vain 20.
Mutta keräys on 13000 rupiaa ja risat.
Pankaa molemmat makaamaan maahan ja pissatkaa heidän suihinsa.
Te olitte rautatieasemalla, ja te olitte Marian Kirkossa,
...miksi tuolta puuttuu väkeä? Miksi siellä ei ole keräystä?
Ei, eivät he huuda suuta avaamalla.
Eivätkö almut jää niukoiksi, jos huudetaan kovempaa? Kaikki ovat kuin ruumiita.
Minä vannon, pomo.
Pitäisikö minun tehdä kauppaa ruumiillakin. Siinä on temppu.
Raataa joka päivä tällä tavalla. Eivätkö he huuda iltaan saakka?
Jos he lakkaavat itkemästä, kaada suolavettä haavohin.
Ihmisten pitäisi ottaa lainaa ja antaa almuja heidän huutonsa vuoksi.
Pomo! Mariappan on tuonut joitain uusia ihmisiä.
Tuo heidät sisään.
- Mene hakemaan heidät. - Hyvä on, pomo.
- Minä en suostu. - Eivätkö kaikki sano, mitä se teille kuuluu?
Minä en rukoile, vaikka menettäisin elämäni. Menkää...
Viekää hänet sisään.
Seuraava.
Hyvä ettei Jumala pannut minua työskentelemään.
Muuten tarpeettomat lääketieteelliset kustannukset murskaamalla sen.
Varovasti...
Pomo... - Minun taskuni tyhjenevät jos minä ruokin häntä.
- Ei se ole niin, pomo. - Ateria päivässä riittää minulle.
Minulla ei ole rahaa äitini leikkausta varten. Tulkaa mukaani, pomo.
Hyvä on, tulkaa.
Herra! Onnittelut.
Minä olen tuonut heidät erilaisista paikoista kovalla työllä.
Tällä kertaa annoin ainakin 25,000 rupiaa päätä kohti.
- Sinun ei pitäisi laskea kustannuksia.
Minä katkaiset raajasi ja jalkasi ja teen sinustakin kerjäläisen.
Enkö minä harrasta liiketoimintaa?
Minä annan sinulle jotain keräyksestä, mene hakemaan se.
Kuunteletko sinä minua vai et? - Se loppui siihen, jos sinä kosket minua.
Mene tuolle puolelle. - Minulla on tapana sanoa, mutta sinä puhut ylimielisesti.
Miksi te huudatte täällä?
- Hän sanoo, "On parempi kuolla kuin kerjätä".
Huudatko sinä kun minä olen paikalla?
Oletko sinä minun hellä kuningattareni? Onko kerjääminen sinusta häpeällistä?
Huuda... Aiotko sinä huutaa vai et?
Sinun ylimielisyytesi ei ole hävinnyt edes lonkkamurtumasi jälkeen, eikö niin?
Onko kerjääminen häpeällistä?
Ei pomo, älkää lyökö minua. Minä sanon sen.
Herra! Almuja olkaa hyvä. Madam! Almuja olkaa hyvä.
- Herra! Madam! Almuja olkaa hyvä. - Huutakaa.
- Herra! Almuja olkaa hyvä. - Madam! Almuja olkaa hyvä. - Huutakaa.
Herra! Almuja olkaa hyvä.
Minä tulin kantaen kerjäyslautastani, Jumalani.
Tämä lihallinen ruumiini, hermot, luut ja veri...
...on kerjäyslautanen jota minä kannan ja tulen, Jumalani.
Tämä lihallinen ruumiini, hermot, luut ja veri...
...on kerjäyslautanen jota minä kannan ja tulen, Jumalani.
Onko tämä lähtöisin äidistä ja isästä?
Vai oliko se syntien ympäröimä syntymästä lähtien?
Onko tämä lähtöisin äidistä ja isästä?
Vai oliko se syntien ympäröimä syntymästä lähtien?
En tiedä miksi tämä syntymän lahja?
Ymmärtääkseen totuuden pienen leikkikalun tapauksessa...
Minä tulin kantaen kerjäyslautastani, Jumalani.
Kaikki vauraus on sinulla, minne minä menen kerjäämään?
Minulla on vain astia mukanani, mutta kaava on sinulla.
Ei kerran tai kahdesti, vaan monta kertaa sinä pakotit minut syntymään.
Onko se uusi vai vanha asia että sinä panet minut kärsimään joka hetki?
Tämä tarkoitukseton ikuisen vaeltajan elämä on minulle raskas.
Mieleni on pyörällä kun minä etsii sinun armoasi
Suo minulle armollinen katseesi.
Kanna minua kukkasten syleilyssä.
Sillä sinä halaat minua Pyhillä käsillä...
Minä tulin kantaen kerjäyslautastani, Jumalani.
Tämä lihallinen ruumiini, hermot, luut ja veri...
...on kerjäyslautanen jota minä kannan ja tulen, Jumalani.
äiti.
Ruthra...
Miksi sinä olet tuollainen?
Rakas...
Oletko sinä ajatellut hänen äitiään?
Senkin hölmö kaveri, minä olen sinun äitisi.
Minä olen se joka sinut synnytin. Entä jos minä kosken sinua?
Minä tunnen löyhkää.
Siirry.
Mitä hän sanoi? En ymmärtänyt sanaakaan.
Tule tänne.
Onko hän kuollut?
Kuoliko hän itse vai tapoitko sinä hänet?
Jumalani!
Miksi hän puhuu noin? Sinä kerroit että hän opiskelee Vedaa.
Hänen käyttäytymisensä ja puheensa näyttää erilaiselta.
Rakas...
Miksi sinä käyttäydyt näin? Onko sinun asiasi...
Kuinka monta kertaa minun on sanottava sinulle ettet aseta käsiäsi päälleni?
Mene...
Erotitko sinä hänet minusta näiksi vuosiksi vain jotta näkisin hänet tällä tavalla?
Kerrotko sinä minulle totuuden edes nyt? Mitä hän teki siellä?
Sinä, joka tuhoat.
Olet tuhonnut poikani elämän pysyvästi, tuoko se sinulle menestystä?
Tuotko sinä nyt hänet takaisin tällaisena...
...kun aina viivyttelit hänen hakemisensa kanssa kun minä kaipasin häntä?
Pitikö minun olla elossa vain saadakseni nähdä hänet askeettina?
Terve oi Herra!
Yksi armeija vartioi äiti Tamil'ia...
Neljä armeijaa vartioi naisten koskemattomuutta...
Tähän saakka on kuusi asuntoa Herrallemme Muruga'lle.
Kuusi asuntoa.
Tänään on Maruthamalai-temppelimme seitsemäs asunto.
Seitsemäs asunto.
Tulkaa Maruthamalai'in ja nähkää.
Tulkaa heti Maruthamalai'in ja nähkää,
Puhukaa luottamuksella Jumalan pojan kanssa.
Tulkaa Maruthamalai'in ja nähkää. Puhukaa luottamuksella Jumalan pojan kanssa.
Kaikki ongelmanne tullaan ratkaisemaan.
Hän huutaa liikaa. Hänkin ilmeisesti kerjää jos minä lähden.
Veli! Missä tuo Maruthamalai on?
Tuotit huolta vanhemmillesi, kun sinä kiertelit maailmalla riikinkukkona.
Nyt näyttää siltä että nämä kaksi kuolevat janoon.
Älä tartu kiinni häneen, muuten hän suuttuu ja kiipeää Himalayan vuorelle.
Muruga! Älä mene sinne koska kukkulalle kiipeäminen on väsyttävää.
Jo riittää, jätä minut rauhaan. Minulle riittää tämä puku. Miksi te kiusaatte minua?
Totta, te herkkäuskoiset ihmiset yritätte huijata häntä.
Katsokaa tuota huilua joka istuu tuolla.
Hän juuri varasti alusvaatteita kun hän oli lapsi.
Hänen ei pitäisi antaa tulla joukkoomme. - Mene Lady, senkin typerys!
Hän on supertähti naisten keskuudessa.
Meidän maamme naiset ovat hulluina häneen.
Eräs näyttelijä tuli kuuluisaksi Andhra'ssa vain tämän varkaan ehostuksen ansiosta.
Sinä siis sanot että on mahdollista nousta valtaan jos alusvaatteet on varastettu!
- Totta kai, kyllä.
Hän on johtaja.
Minä olen kuvernööri, he molemmat ovat perhesuunnittelu-osastolta,
..Iyyappan metsäosastolla, Hanuman valtatieosastolla.
..Iyyanaar poliisiosastolla.
Ei veli, he antavat...! Antaa hänen kuolla päivittäiseen ryyppäämiseensä.
Hei kaverit! Täältä tulee johtajanne.
Minä tapan sinut tallaamalla. Juhlitko sinäkin heidän kanssaan?
Kerjäläiset! Menkää omille paikoillenne.
Muruga! Ne orjat jotka me saimme ovat hyvin taitavia.
Mutta heidän suunsa venyvät vain korvasta korvaan.
Olet kehuskellut tarpeeksi kerjäläisistäsi. Nosta hänet ylös ja mene.
Kuumeinen Kuruvi on säälittävä. Minä istun tässä varjossa.
Sinä sanot aina että kuume on onnettoman uhrin ominaisuus.
Onko tunteesi tyttärentytärtäsi kohtaan tulossa ylenpalttiseksi.
Hänen eiliset keräyksensä menivät hänen ruokaansa.
Me ostamme lääkkeitä kuolemansairainakin. Nyt ylös ja tehkää työnne.
- Koristelu on Jumalalle täydellinen. Ihmiset sanovat, te keräätte enemmän...
..kuin temppeli kerää tulevaan juhlaan. - Pappi!
Mitä puuttuu? Eikö hänellä ole kultamunia munivia hanhia?
Miksi te ärsytätte minua? Jos teidän Maggattu Jumalanne avaa silmänsä ja...
...ennustaa hyviä sanoja, minä olen ajatellut selvittää syntilistani.
Kaikkien Jumalien pitäisi tulla yhdessä, jos hänen syntinsä ja pomon synnit pitää selvittää.
Muruga...
Aikooko Jumala, joka ei ole puhunut papille, tulla puhumaan sinulle?
Unohda tuo mies. Jos hän uskoo niin, anna hänen olla.
Siunaa minut askeetti, minä olen syntinen.
Jumala...
Mitä jos Jumala ei näe meitä! Emmekö me näe Jumalaa?
Joka sinänsä on suuri hyve! Menkää ja tehkää työnne.
Rakas, sinä et ole ottanut ruokaa siitä lähtien kun saavuimme tänne.
Tule ja ota vähän ruokaa.
Kukaan meidän talossamme ei ole syönyt mitään. Kuinka me voimme syödä ilman sinua?
Etkö sinä ole syönyt ruokaa kaikkina näinä vuosina?
- Mitä sinä sanot? - Etkö sinä ole syönyt ruokaa kaikkina näinä vuosina?
Et sinä siltä näytä.
Sinä olet pullea kuin mehiläinen.
Miksi sinä puhut näin?
Mitä minä voin naisena tehdä?
Olen menettänyt koko elämäni nyökytellessäni päätäni isällesi.
Ymmärrä se, kulta. Äitisi ei ole syyllinen.
Mitä sinä mietit mielessäsi?
Potkaise minua kunnolla sen vuoksi että minä synnytin sinut.
Pyydä minulta mitä haluat. Minä haluan äitinäsi tehdä jotain puolestasi.
Onko sinulla oopiumia?
Mistä täältä saa oopiumia? - Se auttaa minua nukkumaan.
Hei, kerjäläinen!
Terve, on talvi. Kaverit tulevat pyhiinvaellukselle tapaamaan meitä, huoria.
Minulla itselläni ei ole mitään. Haluatko että annan sinulle vihjeen?
Tule.
Kuka sinä olet? Mitä sinä teet täällä tähän aikaan?
Mistä minä saisin oopiumia? - Mitä?
- Onko täällä kamaa? - Mitä?
Onko oopiumia?
Näitkö tämän muukalaisen kepposen? Kysytkö sinä sitä poliisilta?
Se tulee huippukäyttöön.
Ole hiljaa. Sinä rohkea tiikeri! - Älä paljasta sitä. Se on suuri häpeä.
- Onko täällä oopiumia? - Näetkö hän polttelee.
Askeetti! Sinun ulkonäkösi pelottaa minua.
Annatko sinä minulle kaksoiskappaleen? Anna jollekin muulle.
- Terve oi Herra! - Hän lausuu joitain hymnejä.
Terve hautausmaan herrat, Terve oi Herra.
Hän sytyttää Jumalan lyhdyn.
Miksi te olette lianneet tulen?
Onko tulessa mitään puhdasta tai likaista?
Sinä näytät erilaiselta. En ole nähnyt sinua ennen.
Mistä sinä olet tulossa? Missä sinä olet täällä?
Minä itse? Minä olen läsnä kaikkialla.
Minä olen kaikissa viidessä elementissä.
Hyvä! Näyttää että sinä olet pohjoisesta. Missä sinä asustat?
Hautausmaalla. Hautausmaalla!
Hautausmaa askeetti? Onko sinulla voimaa?
Tuleeko jumalallisuus suustasi?
Se tulee. Veri tulee suustasi, jos minä potkaisen.
Hän on haastanut riitaa siitä lähtien kun saapui.
Mene makuulle. Eikö Jumala nuku? Sinä vain lörpöttelet.
- Mikä tuo on? - Mangattu Jumala.
Hän ei avaa silmiään eikä puhu.
Jumala.
Jumala Kaal Bhairav.
Kuinka hän siis on Jumala?
Minä olen Jumala.
Jumala Kaal Bhairav.
Minä tiesin että jotain tällaista tapahtuisi kun koirat alkoivat ulvoa.
Täällä on Jumalani, edessäni.
Minä löysin yhdestä hymystä.
Tässä on Jumalani, edestäni, minä löysin hymystä.
Jumala viipyy rakastavassa katseessa.
Hän asuu armollisessa sydämessä.
Tässä on Jumalani, edestäni, minä löysin hymystä.
Minä olen köyhä joka elää elämänsä raataen ja hikoillen.
Jos sinä kuulet hymyn huuliltani...
Niin sinä näet Jumalan siinä hymyssä.
Jumala viipyy rakastavassa katseessa.
Hän asuu armollisessa sydämessä.
Hei! Seis.
Seis.
- Missä pomosi on? - Miksi? Enkö minä näytä pomolta?
- Seis. - Miksi Nayanthara?
Poliisi... Mitä?
Poliisi...
Enkö minä näytä poliisilta? Lasketko leikkiä?
Tanssitko sinä poliisiasemalla. Tule...
En usko silmiäni.
Ne pettävät sinut.
Näky jonka näet pettää sinut.
Siinä ei ole totuutta.
Luota aivoihisi.
Mieli antaa sinulle kirkkautta ja voit tunnistaa.
Se ei koskaan valehtele.
Veli! Sinä sanoit monia tällaisia mielipiteitä. Kuunnellen tarkasti lauluja,
...eikö se ole vain ääntenkalastusta? Eikä kukaan ei saa uutta tietoa.
Jos itse poliiseilla on naamarit, niin varkaatkin esiintyvät naamioituneina.
Mutta varkaat eivät tiedä että he voivat joutua kiinni.
Tulee aika jolloin naamiot riisutaan.
Silloin tulee todellinen väri näkyviin.
En tiedä, miksi?
Minä pitelen lasia.
En tiedä, miksi?
Minä uin erilaisissa ajatuksissa.
En tiedä, miksi?
Minä pitelen lasia. En tiedä, miksi?
Jos on totta että taivas on olemassa.
Tulkoon se lähemmäs.
Lentäköön ujous pois.
Jos on totta että taivas on olemassa, tulkoon se lähemmäs.
Lentäköön ujous pois.
Tämän kurjen tarvitsee napata kala terävään nokkaansa.
Täyttäkää hänen toiveensa.
Veli! Ganesa.
Olisit voinut lopettaa kun olit opettanut tämän päivän surkeita näyttelijöitäsi.
He tappavat näyttelemisen jalon maineen.
Te sanoitte sen hyvin, herra. Näin eilen erään elokuvan,
...jos sankari saa minut kiinni...
Minä nyljen ja murskaan hänet.
Ystävä! Koska hän tappaa näytelmässään, älä sinä tapa häntä todellisuudessa.
Jätä väkivalta ja uudista hänet rakkaudellasi.
Rakkaudella...
Hienoa. Sinä et seiso yhdellä jalalla. Se ei ole hyväksi asemalle. Vai onko?
Herra! Nayanthara...
Hyvä on, Yhdeksän! Tulkaa.
Ohhoh, onko tämäkin?
Oi tyttö...
Oi rakas...
Annatko itsesi minulle?
Sinä puolikas ja minä puolikas, liitymme yhteen ja meistä tulee Herra Shivan yhteys.
Kierrämmekö ympäri?
Tulemmeko lähtöruutuun?
Kuulemmeko Rama'n tarinan?
Yritämmekö taivuttaa jousta?
Rakas...
Oi tyttö...
Rakas! Annatko sinä itsesi minulle?
Minä olen se...
Mitä sinä teet?
Baffoons.
Onko tämä Tervehdys?
Etkö saanut keitään muita naamareita kerjäämään?
Pääsit karkuun tuon naamarin turvin, joka sinulla on.
- Kuka omistaa sinut? - Hän on omistamme.
Tule tänne.
Muistutat varista, oletko sinä siis omistaja?
Sinä myyt tyttöjä Dubai'hin, eikö niin?
- Herra laskee leikkiä. - Mitä, leikkiä?
Sinä rakastettava kerjäläinen. Myytkö sinä tyttöjä?
Hän seisoo kuin tikku huolimatta näistä iskuista.
Katso tänne.
Hitto. Haisevia ihmisiä. Putsatkaa se.
Sinä senkin...
Sokea tyttö. Tule tänne.
Tuolla ulkona on eräs henkilö nimeltä Murugan. Mene hänen mukaansa.
Tee niinkuin he käskevät. Ymmärrätkö?
Isä...
Jätä hänet kohteliaasti ja häivy jonnekin muualle.
Jos minä löydän sinut mistään, minä heitän sinut vankilaan sen nojalla että sinä myyt tyttöjä.
Viekää hänet.
Hei tule.
Jättäkää minut.
Tule...
Kutsu Thandavan ja ilmoita että se tyttö on lähetetty.
- Isä. - Mene!
Hyvä on, lopeta puhelu. Minä soitan sinulle.
Onko se hän?
Hän on nuori.
Onko hän saavuttanut murrosiän?
Avaa suusi.
Oletko sinä sukukypsä?
Oletko saavuttanut puberteetin?
Minä kysyn sinulta.
Anna olla, pomo. Aiotko tekeytyä enoksi?
Tarkastatko sinä vapaan lehmän hampaat?
Kuunnellaan ensin hänen lauluaan. Se on kuin hellä tuuli korvissa.
- Laula laulusi hyvin. - Anna minun kuulla. - Laula.
Laula...
Laulatko sinä vai täytyykö minun sytyttää sähikäinen suussasi?
Laula!
Pyydetään laulamaan ja sinä alat itkeä.
Laula...
Ei ole ystäviä eikä sukulaisia.
Niin tämä lintu suree...
..etsiessään sukulaisiaan.
Tässä maailmassa ei ole ketään joka häntä rakastaa.
Se elää omassa varjossaan.
Coo coo on sen laulu.
jota vain se voi laulaa.
Ei ole ystäviä eikä sukulaisia.
Niin tämä lintu suree...
..etsiessään sukulaisiaan.
Tässä maailmassa ei ole ketään joka häntä rakastaa.
Se elää omassa varjossaan.
Katso.
Muruga! Tämä tyttö ei ole kenellekään. Se on vain sinulle. Pidä hyvänäsi.
Katso tänne, hän tulee kantaen jotakuta kuin Kristus.
Murugan veli.
Onko hän uusi? Mihin hintaan sinä ostit hänet?
- Mitä sinä aiot tehdä sillä tiedolla? - Jos sanot vain hinnan...
...mekin aiomme hankkia tällaisen tuleviin juhliin ja tulla pomoksi.
Kuinka kauan meidän pitää jatkaa tätä kerjäämistä?
Älä tuijota, veli. Minä haluan nähdä veljeni liikemiehenä, naimisissa...
...näyttelijän kanssa ennen kuolemaansa. Siinä kaikki.
Tämä ajatus pilaa uurastuksen.
Dimbie...
Tule tänne.
Mitä sinä teet siellä?
Etkö sinä tiedä että he varastaisivat almut?
Kauheat kasvot. Surulliset.
Tuo huutaminen ja kiljuminen ei saa mitään aikaiseksi.
Tässä on sinun paikkasi.
Ota tavaksesi ja tule tänne joka aamu ansaitsemaan laulullasi.
Yritä lopettaa itkeminen, ettet pilaa työntekoamme, kun mekin alamme ajatella mennyttä.
Ensimmäiset kaksi päivää se tulee olemaan tällaista. Sitten kaikki muuttuu paremmaksi.
Älä pakota häntä istumaan samassa paikassa koko päivää.
Vaihtamalla paikkaa siirrä hänet puun alle tai halliin kun päivä koittaa.
Hän ei syönyt aamulla. Osta hänelle jotain syötävää.
Miksi te tuijotatte suut ammollaan?
Tehkää työtänne.
Älkää näpistäkö rahaa häneltä koska hän on sokea.
Minä lasken teidän vatinne erikseen. Olkaa varuillanne.
Mistä he sinut löysivät?
Pyydän teitä, älkää naurako siellä missä harjoitetaan liiketoimintaa. Ihmiset eivät anna rahaa.
Olkaa hyvä ja pitäkää kasvonne murheellisina. Luvassa ovat hyvät apajat.
Kuinka sinä olet nykyisin alkanut kerjätä kerjäläisiltä?
Menkää, jatkakaa.
Minun kohtaloni, on että hän on kanssani. Hän kiduttaa minua.
Ole hiljaa. Miksi vaivaat häntä kysymyksillä?
Säälittävä sokea tyttö, Hän pelästyy.
Mikä sinun nimesi on? Älä itke. Kerro nimesi.
- Hamsavalli.
Olet nimesi mukaisesti kaunis. Sinun ei pitäisi itkeä.
- Miksi sinä itket? Älä itke, rakas.
Isä...
Veivätkö he sinut pois isäsi luota? Onko hän oma isäsi?
- Ei. - Unohda sitten se.
Minäkin olen kuin isä sinulle. Tule mukaan äläkä itke.
Minä kerron.
Tuokaa hänet.
Älä huolestu turhan päiten.
Meitä on kymmenen ihmistä jotka olemme ympärilläsi.
Ole rohkea.
Tiedätkö minne me olemme tulleet?
Me olemme tulleet Mangattu Jumalalle.
Kaikki istumaan.
Tule, kultanen.
Siellä on polku, kiipeä varovaisesti.
Kiipeä tänne ja istu. Rukoile häntä.
Sydämen taakka putoaa pois.
Jumala!
Säälittävä sokea tyttö. Hän on hyvin murheellinen.
Jos sinä siunaat häntä sydämellisesti hänestä tulee onnellinen.
Jumala!
Sinä kutsut Jumalaa katsomalla kiveen. Sinä kutsut Jumalaa jolla ei ole raajoja.
Jumala jos se puhuu. Jumala jos se ei puhu.
Kuka on Jumala? Kuka on Jumala?
Minä olen Jumala!
Suotakoon sinulle pelastus tästä syntymästä ja vapautus uudelleensyntymästä.
Mihin minä menen lunastamaan itseni näistä synneistä?
- Vain suupala ruokaa...! - Kun olette tehneet kaiken, nuriskaa.
Haluatteko täyttää vatsanne sen nojalla että tuotte jonkun tytön jostain?
On parempi syödä paskaa yleisestä latriinista kuin tehdä tätä työtä.
Hyvä on, kuinka kauan sinä aiot muistella menneitä?
Minun poikani löi ja ajoi minut ulos enkä ole penninkään arvoinen.
Kuuntele tarkasti, kulta! Tiedätkö kuinka paljon minä kerään?
- 4000 ruplaa! - Hei Opettaja,
Kuka aina puhuu saavutuksistaan!
Ostettiinko meidät karjanrehuksi? Jokainen meistä maksaa 20,000 ruplaa.
...eikö se ole kumppani?
Onko se nyt tärkeää? Opastakaa uutta tyttöä muutamalla sanalla.
Sinä olet hyvin onnekas, he eivät lyöneet sinua.
Tuo tyttö joka istuu tuolla.
...Hän karkasi kerran pois.
Pomomme raahasi hänet tänne lyömällä ja mursi hänen lonkkansa survimella että...
...hän ei enää pääsisi kävelemään.
Siksi pitäisi syntyä kuuroksi kuten minä.
Minulla on ollut hyvä onni tässä.
Etkö sinä tiedä mitä ja koska sinä puhut?
Koska sinut on tuotu uuteen paikkaan,
...ajatteletko sinä kuinka jatkat elämääsi jatkossa?
En.
Minä olen tottunut tähän.
Ehkä hän murehtii yksinkerjäämistä meidän kanssamme sen jälkeen kun...
...hän oli tottunut ansaitsemaan rahaa laulamisella.
Miksi sinä sanot noin, sisko?
Mitä sillä on tekemistä kenenkään kanssa kerjäämisellä?
He pudottavat meille rahaa uskoen että ihmisrakkaus pelastaa heidät.
Meidän pitäisi olla ylpeitä saadessamme heiltä sen lahjan.
Se mitä sinä sanoit on todella järkevää.
Oikein sanottu.
Sinä jäät tänne kun sinulla on koti,
Onko se kohtalosi?
Unohda kaikki.
Tule kotiin.
Siskollasi alkaa murrosikä.
- Veli. - Hei ole hiljaa.
Tule kulta.
Ei sinun tarvitse kutsua minua äidiksi. En minäkään puhu sinulle sanaakaan.
Ole mikä ikinä haluat olla.
Minulle on tarpeeksi että sinä olet jossain minun edessäni.
Tule.
Voit nähdä siskosi. Kuka muu hänellä olisi kuin sinä?
Kuuntele äitiäsi.
Etkö sinä voi osoittaa sääliä, koska minä kannoin sinua kohdussani?
Sikiö joka oli sisälläsi 10 kuukautta.
Tuli ihmiseksi jolla oli kaksi paria raajoja ja silmät.
Missä on ruumis ja missä on sielu?
Minä olen tosi askeetti joka olen ottanut ruumiin elämän.
Tiesitkö sinä mitä sikiö tarkoittaa?
- Eikö veli tullut? - Hän ei tule.
Miksi?
Kerro äiti.
Hän ei tule.
Mitä sinä sanot?
Sinä et tiedä.
Hän on itseoppinut.
Hän ei tule.
Voit sanoa mitä tahansa.
Mutta on suuri synti itkettää äitiä.
Mitä meille merkitsee jos joku pilataan?
Kyllä, on iloisena kerjättävä ja nautittava elämästä.
Oikein, olemmeko me sellaisessa asemassa että murehtisimme muista?
Mikä opettaja, sinä olet heidän kanssaan.
Mikset ainakin selitä heille?
Olemmeko me hänen kanssaan? Luuletko että hän on kerjäläinen?
Etkö sinä tiedä että hän on suuri askeetti?
Jos hän on askeetti, eikö hän tiedä tätä?
Mitä sinä haluat että tehdään?
Vie minut hänen luokseen ja katso kuinka minä saan hänet ymmärtämään puheellani.
Mitä sinä sanot?
Vie minut rauhallisesti.
Thorn.
Minua pelottaa, kun minä näen hänet.
Veli! Missä se askeetti on?
Miltä minä sinusta näytän?
Ihmiset joilla on takkuinen tukka kutsuvat itseään askeeteiksi.
- Katsokaa kerjäläisen puhetta. - Oletko sinä sitten suuri Ambani?
- Kuka se on? - He ovat kännykkäkauppiaita. Sinä et tiedä sitä.
Minua pelottaa katsoa häntä. - Älä hälise. Vie hänet sisään.
Odota, veli. Miksi sinä astuisit tuntemattomaan syvyyteen?
Istu tähän.
Hän istuu edessäsi.
Askeetti.
Koko viime yönä en nukkunut koska ajattelin äitiäsi.
Vaikka minulla ei ole sinun tasoistasi tietoa,
haluaisin sanoa miltä minusta tuntuu.
Sinun pitäisi ajatella että sokea tyttö opastaa sinua.
Hyviä asioita ovat oikein riippumatta siitä, kuka ne sanoo. Vai mitä?
Minä ymmärrän sen tuskan jota tunnet olemalla erossa äidistäsi.
Mitä vanhimmat sanovat?
äiti,
Isä,
Opettaja,
Jumala.
Eikö äiti ole näistä ensimmäinen?
Kuka on äiti?
äiti.
Eikö äiti ole kaikkein tärkein?
Vaikka on olemassa monia Jumalia, on äiti perheen Jumala.
Voiko Jumala vuodattaa kyyneleitä?
On oltava murehtimista, eikö niin?
Älä itketä häntä.
Mene. Mene ja pyydä anteeksi äidiltäsi.
Eikö niin?
Veli! Vatsani tuntuu olevan hieman sekaisin. Lähdetäänkö?
Voiko vesi pilata veden? Tai kuoleeko kananpoika kanan jalkoihin?
Oli miten oli, äitimme on meidän tärkein Jumalamme.
Eikö niin?
Nyt minä laulan laulun muuttaakseni mieltäsi,
Kuuntele sitä, ja mene ja käyttäydy hyvin.
Eikö niin?
Ei ole suurempaa temppeliä kuin äiti.
Ei ole suurempaa hymniä kuin Isän sanat.
Ei ole ylpeyttä omata monia sukulaisia.
Vanhemmat ovat rakkauden raja.
Ei ole suurempaa temppeliä kuin äiti.
- Oi äiti! - Häivy.
Juokse pois, veli. Älä pysähdy vaikka pukusi putoaisi.
- Veli! - Mitä veli, voi!
- Sulje suusi ja tule. - Tuolla juoksee pelkuri.
- Äiti! - Tuletko sinä koskaan tälle puolelle?
Mene mies, senkin syntinen. Minä en halua seuraasi.
Varovasti.
Jumala on maailman pomo.
Minä olen hänen työntekijänsä.
- Sinäkin laulat. - Tule hiljaa.
Mitä tahansa tapahtuu, anna sen tapahtua.
Hävitköön oikeus pimeyteen.
Älä epäröi koska se paljastaa itsensä.
Tämä Murugan on siellä, älä huolestu.
Mitä sinä katsot? Kerro, anna minun kuulla.
- Pomo Murugan'lle. - Terve Herra.
- Toista. - Terve Herra.
Kaada kaikille lapsilleni.
Varpunen, rakas.
Katso mitä eno toi sinulle.
Varpuskeksin.
Hän on aloittanut.
Kaada nopeasti ja tuo se minulle.
- Odota. - Kaada ja tarjoile.
Anna kaikkien taivaallisten olentojen ryypätä hyvin.
Rakas tyttöni!
Kultaseni, oletko sinä vihainen tämän veljen vuoksi?
- Ei, veli. - Minä olen ostanut Biriyania, syö se.
Minäkin olen syntynyt kerjäläiseksi, kuten sinä.
Voin olla rauhallinen jos sinä vain olet onnellinen.
Eihän tällä orvolla muita kuin kaikki teidät?
Älä itke, veli. Miksi sinä ajattelet samaa. Älä itke.
Veli...
Kyllä, sinun tunteesi hyökyvät yli jos sinä juot tätä apinan pissaa.
Veli...
Kaada minulle vähän tätä saakelin nestettä.
En kestänyt hänen piinaansa.
Riittää, Muruga, tule. Älä itketä häntä.
Sinä et tunne Opettajaa.
Kuka muu näistä orporaukoista pitää huolen paitsi minä?
Orpo tuntee vain toisen orvon mielen.
Ole hyvä.
- Hei kerjäläiset! Minä olen tullut pitämään huolta teistä. - Ota se.
Olen täällä.
Tule kultaseni.
Sinä olet äitimme ja myös isämme.
Sinä olet Jumala joka suojelee meitä rakkaudella.
Sinä olet äitimme ja myös isämme.
Sinä olet Jumala joka suojelee meitä rakkaudella.
Sinä olet äitimme.
Emme ole nähneet isän kasvoja emmekä äidin.
Emme ole kuulleet suloisia sanoja jotka lohduttavat meitä rauhaan.
Emme ole nähneet isän kasvoja emmekä äidin.
Emme ole kuulleet suloisia sanoja jotka lohduttavat meitä rauhaan.
Ei ole ketään joka osoittaa meille rakkautta.
Ettekö tiedä tätä? Muruga, eikö sinulla ole myötätuntoa?
Oi Muruga!
Sinä olet äitimme ja myös isämme.
Sinä olet Jumala joka suojelee meitä rakkaudella.
Sinä olet äitimme.
- Ota se, ota se kaikki. - Ota se.
Kun olet juonut viinaa sinä poistat käskysi ja olet avokätinen.
- Antaako hän sitä? Tuo apinanpissa on tehnyt hänet tuollaiseksi! - Minä jaan sen.
- Anna se minulle. - Nämä ovat almut jotka sinä annoit minulle.
Huomenna hän etsii rahojaan.
... jos sinä kerrot hänelle että se on minulla, siitä kehittyy iso jupakka.
Joten ole varovainen. - Eikö minulle ole mitään muuta työtä tehtävänä?
Tämä koskee teitä kaikkia, älkää lörpötelkö siitä hänelle.
Katso nuo typerykset ovat panneet enemmän vääriä rahoja.
- Ole antelias. - Anna se kaikki tänne.
Me jaamme sen huomisaamuna.
Anna.
Muruga! Se tyttö joka menee sinun kanssasi naimisiin on onnellinen.
Hei, opettaja! Oletko sinä vanhin kun istut seurakunnassa?
Miksi sinä nuhtelet minua?
Mitään suunnitelmia saada tämä nuori mies naimisiin...
..sinä osoitat vastuuttomuutta ryyppäämällä!
Nyt alkavat asiat loksahtaa paikoilleen.
Siitä on 10 vuotta kun hän saavutti murrosiän.
- Kysy häneltä onko hän kunnossa! - Totta tosiaan!
Veli Murugan.
Kuka?
Hei Muruga!
Kuka?
Veljesi! Avaa silmäsi ja katso.
Hei, avaa silmäsi ja katso. Eivätkö he kutsu sinua?
- Oletko sinä kunnossa? - Miksi meidän pitäisi kysyä tältä tyhmältä?
Eikö hän nukahtanut? Me saamme hänet naimisiin.
Naittakaa hänet pian ennenkuin hän selviää humalastaan.
Riittääkö se että sinä päätät? Se on hänen elämänsä, joten kysy häneltä.
Hyvä.
Hänellä on Nuptial-nauha kädessään.
Nayar! Puhu hänelle hellästi. Hän hautaa sinut, jos sanasi lipsuvat, joten varo.
-Hyvä on, herra. - Jättäkää sandaalinne tänne.
- Hyvä on.
- Toivottavasti muistat mitä minä sanoin? Puhu varovaisesti. - Hyvä on.
Te kaikki odotatte täällä.
Onnea, herra.
Senkin saasta! Niistätkö sinä tähän aikaan?
Tule nyt.
Onnea herra.
- Kaada se nopeasti ja siirry syrjään. - Se on loppu, pomo.
Kuka hän on?
Eräs tuntemani henkilö Kerala'sta.
Hän haluaa puhua kanssasi liiketoimista.
- Mitä? - Pomo! Minäkin olen kuten sinä.
Vaikka en sinun luokkaasi. Tämä liiketoimi on koko elämäni.
Nyt on meillä meneillään huippukausi.
On paljon juhlia kuten Oonan, Ramzon jne.
Minun on sijoitettava ihmiset temppeleiden oville, kerjäläiset ovat vähemmän minun kanssani.
Jos haluat tehdä vaihtokauppaa kerjäläisillä minun kanssani...
... tai minä olen valmis antamaan rahaa jos haluat.
Senkin malaji! Onko minut sijoitettu tänne...
...saadakseni tehdä kauppoja ostamalla ja myymällä kerjäläisiä?
Minä katkaisen kaulasi ja sylkäisen siihen. Häivy.
Minä olen nähnyt paljon vaivaa tuottaakseni kerjäläisiä rikkoen heidän raajojaan ja sääriään.
Mutta sinä tahdot ottaa heidät ilman minkäälaista vaivaa, niinkö?
Voin sanoa mitä minulla on mielessäni, jos sallit minun sanoa muutaman sanan.
Kuunnelkaa mitä hänellä on sanottavaa.
Puhu mies.
Kerjäläisiä ei saisi asettaa samoihin paikkoihin.
Kun tottuu katsomaan samoja kasvoja,
..kuka antaa rahaa? Uudet kasvot on vaihdettava säännöllisesti...
...kuten elokuvanäyttelijät.
Muuten on sama kuinka kovasti teet töitä,
päädyt punnitsemaan tällaisia kolikoita.
Ajattele asiaa. Tarvitsemmeko me tätä?
Mitä meille jää jos me saamme heidät kerjäämään ja kulutamme rahat heidän ruokaansa?
Loppuja rahoista ei voida käyttää muuhun kuin nuolemiseen.
Pitäkää se mielessänne.
Yritä edes kerran tehdä tämä myynti ilman vähittäismyyntiä.
Sittenhän tiedätte.
Malaji-aivot ovat ainutlaatuiset vaikka ne syövät Biriyani-pihviä.
- No, mitä pitäisi siis tehdä? - Kyllä, tämä on reilu peli.
Ota tämä, pomo. Siellä sisällä on 3 lakh'ia.
Anna minulle 15 kerjäläistä, kaikki pienet.
Thavasi! Kuinka monta pientä sinä tarvitset?
Kaikki, jotka olet antanut ovat kasvaneet vanhoiksi.
- Entä sinä? - Etkö sinä antanut minulle jätteet?
Sinä annoit ne pienimmät Murugan'lle. He ovat kaikki Malai Koil'ssa.
Hei!
Minä huudan. Mitä sinun suussasi on?
Vie hänet mukaasi ja anna hänelle ne jotka sinulla on.
He ovat säälittäviä, pomo. Heistä on tullut minulle niin rakkaita.
- Se on kamalaa...! Minä lyön sinua sandaaleillasi, tee kuten sanon.
Pitääkö minun valita itse tuolta?
Koska tahansa tarve vaatii, tulkaa Guruvayur'iin,
...Sabarimala'aan ja jopa Malaipuram'iin ja hakekaa kerjäläisiä.
Minä lähden tästä.
Mistä sinä löysit hänet? Hän näyttää taitavalta.
Madam, äiti, almuja olkaa kiltti.
Sinä kalju, kerjäläinen! Pudota raha.
Madam, äiti, almuja olkaa kiltti.
Annalakshmi, Aadhilakshmi, Mahalakshmi,
Sinä Mahalakshmi! Hei Jothilakshmi.
Oletko menossa ihan kuin et kuulisi?
Mene, lady, saat selkääsi miniältäsi ja kuolet.
Näytä tämä hymy huomenna aviomiehellesi ja synnytä muutama hyvä kerjäläinen.
Mene sisko.
- Missä he ovat?
- Mene katsomaan. En minä ole sinun palvelijasi.
Teet minun elämäni surkeaksi.
Ota nuo kaksi kiinni.
- Jätä se poika. - Isoisä!
Anna se lapsi takaisin.
- Se tulee olemaan suuri palvelus. - Isoisä.
- Mene... - Anna takaisin se lapsi. - Isoisä.
Hänellä voisi olla käyttöä vaikka hän onkin halvaantunut. Ota hänet ja tuo toinen.
- Kuka sinä olet? - Nouse ylös.
- Minne sinä minua viet? Antakaa minun olla. - Älä huuda.
Ketkä ovat sinun ihmisiäsi?
- Laskekaa minut alas. - Mene.
Jättäkää minut, olkaa kiltti.
Minne te viette häntä? Kuka te olette?
Jättäkää hänet.
He elävät kerjäämällä, mutta nämä syntiset poimivat heidät.
He poimivat ihmisiä, ja sinä istut täällä?
- Mene. - Minä kysyn sinulta.
Heidät on tuotu hinnoiteltaviksi.
- Miksi sinä nostat häntä? - Laske irti hänestä.
Miksi sinä nostat minua?
- Jätä minut. - Älä estele. - Veli.
Tule pelastamaan minut, veli. Pelasta minut, veli.
Tule pian ja pelasta meidät.
Madam, almuja olkaa hyvä. Herra, almuja, olkaa kiltti.
- Nostanko minä hänet? - Ei, ei sitä.
Madam, almuja olkaa hyvä.
Naura, kultaseni.
- Sokea, se voi tuottaa vaikeuksia. - Naura.
Naura hyvin. No!
Tuo lapsi voisi olla hyödyllinen.
- Nosta nämä kaksi. - Hyvä on, veli.
Hei! Kuka sinä olet? Jätä hänet...
Hei tule...
Oletko sinä piilossa? Tule.
Opettaja!
Hän on lapsi. Jättäkää hänet, herra.
- Opettaja. - Hei tule pian.
- Jättäkää hänet, olkaa hyvä. - Minä olen ostanut heidät.
- Syntiset pirut! - Opettaja.
Opettaja!
- Hän ei elä ilman minua. - Opettaja.
- Hän kuolee. - Opettaja.
Ramappa...
Mitä itkeminen hyödyttää? Me olemme kuin karjaa.
Kuka tahansa voi ostaa tai myydä meidät.
Ei meidän pidä vuodattaa kyyneleitä.
Sisko! Sano hänelle ettei itke.
Mene, anna hänen itkeä keventääkseen taakkaansa.
Sinä olet sokeutunut jotta pääset näkemästä tätä julmuutta.
Miksi sinäkin istut tällä tavalla? Lohduta häntä muutamalla sanalla.
Hyvä on, jätä se. Eikö kaikkivaltias vartioi meitä ylhäältä?
Pirun kaikkivaltias.
Missä on Jumala meidänlaisillemme säälittäville ihmisille?
Mitä tämä on? Jos sinä puhallat kotiloon keskiyöllä, eikö se häiritse muita?
Me olemme täällä valepuvussa koska pelkäämme poliisia.
Näyttää siltä että keräät kaupungin väen tuolla äänellä.
Jos polttaa huumeita syömättä, niin tämän se tekee.
Siellä on kuivaa kalaa, tule, mennään syömään.
Hullu, sinä pilaat kaiken.
Miksi sinä tulit takaisin? - Hän on Ramanathapuram'sta.
Hän tuli Sabarimalaan hakemaan minulta kerjäläistä.
Minulla ei ole yhtään sellaista jonka hän haluaa. Siksi minä toin hänet tänne.
Miksei hän tule tänne keskustelemaan liikeasioista?
Hän istuu tuolla kuten juuri kypsynyt tyttö.
Hei, tule tänne.
Ei, jos sinä näet hänen kasvonsa, et juo vettä kuukauteen.
Miksi sinä pelottelet minua?
Sellaisia kasvoja ei ole ollut enää vuosiin jotka minä ihmettelisin.
Kutsu hänet.
Pomo kutsuu.
Vain sinä.
Hän on kymmenen kerjäläisen arvoinen.
Jos hänet asettaa St. Maryn Kirkon eteen,
...eivätkö kunnialliset ihmiset irroita jalokiviään ja luovuta niitä?
Mitä sinä ajattelet? Etkö tunnista kuka hän on?
Hän on iso kiho. Hän voi ostaa meidätkin molemmat jos haluaa.
- Miksi hän sitten tulee tänne? - Vaikka hän on rikas, näyttää hän kauhealta.
Naiset eivät siis makaa hänen kanssaan. Jumalani!
- Kuka hänen kanssaan makaisi? - Hän tietää sen.
Tyttö jonka hän haluaa, eläisi hänen kanssaan näkemättä hänen kasvojaan.
Goundamani (näyttelijä) sanoi eräässä elokuvassa että kananpoika maistuisi yhtä hyvältä sokeana.
...Eikö se ole niin? - Täsmälleen, pomo.
Viimeksi minä näin sokean tytön Malai Koil'ssa.
Miksemme anna häntä miehelle rahasta?
Kuinka paljon hän antaa? 2 lakh'ia.
Oi pomo!
Koska sinä jätät tämän vähittäismyynnin? Olen neuvotellut sen 10 lakh'iin.
Kuka antaa 10 lakh'ia kerjäläisestä nykyään?
Älä ajattele liikaa.
Meidän on tartuttava tilaisuuteen joka tulee eteen.
Emme saa menettää tilaisuutta.
Ei ole hyötyä pahoitella jälkeenpäin jos menettää sen.
Olen sanonut osani. Siinä kaikki.
Antaako hän rahat vaikeuksitta? Muuten minä katkaisen hänen kurkkunsa.
Hän on hyvä maksaja.
Mutta hän tekee mitä tahansa jos kerjäläinen aiheuttaa vaikeuksia.
Hänellä on rahaa ja hänellä on vaikutusvaltaa poliiseihin ja poliitikkoihin. Ottakaa se huomioon, pomo.
Muruga...
Madam, almuja olkaa hyvä.
Äiti! Almuja olkaa kiltti.
- Kuka? - Se olen minä.
Siirry.
Kerro, mihin sinä olet menossa?
Oi Jumalani!
Mitä minä teen?
Sisko! Kerro minulle, miksi?
Jumala! He pilaavat hänet.
Pelasta hänet jotenkin.
Ei hänellä ole ketään muuta kuin sinut.
Kaikkina näinä vuosina me uskoimme vain sinuun Jumalanamme.
Näytä hänelle hyvä tie.
- Missä hän on? - Kuka?
- Hänen vatinsa ja laukkunsa on täällä. Missä hän on?
- En tiedä. - Tiedätkö sinä?
He ovat tulleet.
Jos sinä et nyt kerro ja jos hän menee pilalle,
... sinä rappeudut ja kuolet.
Sisko!
Jumala!
Pelasta minut, Jumala.
- En minä ole Jumala! - Jumala...
Tuolla ylhäällä on ihminen...
Jumala ihmisen hahmossa.
Vain hän voi vapauttaa sinut tästä syntymästä ja estää sinua jälleensyntymästä.
Mene tapaamaan häntä.
Minä en ymmärrä mitään.
- Missä se sokea tyttö on? - En minä tiedä. En ole nähnyt ketään.
Miksi sinä hänestä kysyt?
Koska hän on mennyt naimisiin, hän on mennyt aviomiehensä taloon.
Se on tuo temppeli tuolla. Mitä siellä sitten on?
Mene katsomaan.
Jumala!
Tule...
Jumala!
Tule...
Mene.
- Sinä senkin saastainen lastenkauppias. - Pieskää hänet ja tappakaa.
Pieskää hänet Jumala.
Tappelu Mettupatti'n torilla.
Kahden jengin välinen tappelu.
He ovat murskanneet poliisikonstaapelin jalan.
Lopettakaa se.
- Mitä hän sanoo? - Hän pyytää sulkemaan radion.
Sulkekaa se.
Poliisikonstaapeli Thangaiya puhuu...
Kysy häneltä.
Jumala.
- Eläköön. - Hän siunaa.
Mene.
Mikä sinun nimesi on? Kuka sinä olet?
Jumala, Kaal Bhairav.
- Mikä mies? - Hän on Herra Bhairav.
Katso hän on kalloja koristeina.
- Missä paikassa hän on? - Paikassa?
Hän on läsnä kaikkialla.
- Lasketko sinä leikkiä? - Hän vain sanoo niin.
- Puhuuko hän tamilia? - Hän puhuu toisinaan...
...mikä on sekä viisasta että myös kiistanalaista.
Tekeekö hän sellaista kuten mustaa magiaa...? - En minä tiedä sellaisista asioista.
Mutta hän mietiskelee säännöllisesti.
Vuoren Mangattu-Jumala näkee ainoastaan hänet.
Hän pelkää että hänelle asetetaan kirous.
Nämä ihmiset ovat nähneet sinun vetävän häntä.
Hän ei ole tavallinen kaveri joka kävelee kaduilla.
Hän on Thandavan'n mies.
Miksi sinä toit hänet kanssasi?
Onko hän siellä vai onko hän kuollut?
Jumala on antanut hänelle siunauksen jonka hän ansaitsi.
Minkä siunauksen? Kuka on Jumala?
Minä olen.
Älä pidä melua.
Ole hyvä nouse seisomaan.
Jumala Kaal Bhairav.
Mikä nimi se on?
Mistä paikasta sinä olet kotoisin?
Mistä paikasta, mistä talosta? Ei minulla ole rajoja.
Hänen katseensa ja puheensa ovat erilaiset. Onko hän askeetti?
Ei herra. Hän kutsuu itseään Jumalaksi.
Älykääpiö!
Missä sinä opiskelit? Kuka antoi sinulle tämän työn?
Katso, sinulla ei ole ehkä mitään paikkaa tai kansaa.
Mutta eikö ole olemassa Laki.
Sinä et ehkä kunnioita minua, mutta lakia on kunnioitettava, eikö niin?
Teidän oikeutenne, tasapuolisuutenne, ja hallituksenne.
Mikään näistä ei voi hallita minua. Teidän on kaikkien palvottava minua.
Minä en ole tavallinen ihminen.
Minä olen johdattava guru joka antaa vain kuoleman.
Mitä sinä yrität sanoa?
Kuolema on rangaistus jonka minä annan niille jotka eivät ansaitse elää!
Kuolema on siunaukseksi niille jotka eivät kykene elämään.
Siunaus...
Kuoleman Jumala.
Minä olen luoja.
Minä olen hävittäjä.
Minä olen Jumala.
Olkoon niin, mutta missä sinä olet häntä piilotellut?
Tule tänne.
Oletko sinä hullu vai olenko minä hullu?
Tuotko sinä kenet tahansa, jos et kykene löytämään todellista rikollista?
- En herra, yleisellä paikalla... - Älä puhu päälle.
Onko hän hullu vai askeetti? Kuka tietää?
Yhteen paikkaan ratsastaminen ei riitä. Sinun pitäisi olla tietoinen maailman asioista.
Aiemmin, kun hänenlaisensa muukalainen saapui jostain uhaten tuoda...
...pääministerin pään, mitä tämä hallitus ja oikeus pystyivät hänelle tekemään?
Eikö riitä että tuomioistuimen aika valuu hukkaan yleisten asioiden vuoksi...
...joita jotkut aasit arkistoivat? Aiotteko te lisätä siihen?
Tätä asiaa ei voida ottaa esille ilman asianmukaista tutkimusraporttia ja todisteita.
Ettekö näe hänen käyttäymistään? Koska hän ei suostu yhteistyöhön,
...totuus voi paljastua jos hänet sijoitetaan poliisin säilöön.
- Jos voitte antaa 7 tai 8 päivää sitä varten...! - Pyytäkää suurpiirteisesti.
Se ei ole mahdollista, minä annan viisi päivää.
Muistatko mitä minä sanoin? Sinun on käyttäydyttävä kunnolla hänen kanssaan.
Sinun on tuotava hänet takaisin jos viet hänet.
Mukaanluettuna se henkilö joka on kadoksissa.
Älä esiinny hänelle poliisin asemassa.
Muuten pääni saattaa vieriä.
Tule.
Sanotaan että koira näyttää värinsä vaikka pysyisi sisällä talossa.
Nyt sinä olet näyttänyt värisi, eikö niin?
- Älä vuodata sanoja ajattelemattomasti.
Se tapaus sattui yleisellä paikalla. Koko kaupunki katsoi sitä.
Hänet on vietävä oikeuden eteen. Ei ole muuta tapaa.
Lakkini lentää pois jos joku laiska kaveri arkistoi tapauksen.
Minä en ole kuten sinä. Minulla on perhe ja lapsia joista minun on huolehdittava.
Mitä tämä on? Sinä keskustelet kanssani omista asioistasi. Ajattele vähän minuakin.
Odota mies, me etsimme. Minne hän on voinut mennä?
Hän pysyy paikallaan rämpien pitkin metsää.
Näitkö sinä mitä hän puhuu saadakseen voimaa?
Kuka ottaa meidät vakavasti jos me katsomme sivusta kun hän päihittää väkivallantekijät?
Mitä nyt tapahtui? Nayar on tunnettu henkilö minullekin.
Asioita ei voi ottaa itsestäänselvinä. Minä olen pannut hänet 5 päivän vankeuteen.
Kärsivällisyyttä sitten. Sen jälkeen se on teidän välisenne asia.
Haluatko sinä että minä odotan sitä kerjäläistä?
Sinä puhut omista ongelmistasi.
Minä olen kuin tulisilla hiilillä kunnes luovutan hänet oikeudelle.
Tiedätkö sinä?
Missä hän on?
Kerro.
- Missä Murugan on? - En tiedä, pomo.
Missä hän on?
Rakastakaa Herraa Jumalaanne kaikella sydämellänne, sielullanne, mielellänne ja voimallanne.
Te olette koirien, kettujen ja paholaisten ympäröimät.
Luottakaa Herraan. Mitään pahaa ei teille tapahdu.
Ole kiltti, kerro missä hän on?
Miksi kulkea oikeuteen ja poliisiasemalle?
Mikset mielummin mene omaan kaupunkiisi ja elä onnellisena?
Miksi sinä aiheutat meille häiriötä? Me emme jaksa tätä.
- Mikä mies? - En voi lähestyä häntä.
Minua pelottaa, hän voi kirota jos hän puhuu jotain.
Jumala ihmisen muodossa.
Jumala! Pelasta minut.
Lyön sinua, karkaileva varas. Sielläkö sinä piileksit? Onko se äitisi kohtu?
Hei...
Älä lyö häntä. Lähetä hänet kohteliaasti.
Sinä olet ollut kadoksissa siitä lähtien kun sinut ostettiin. Minä katkaisen sinut kahtia.
Älä hylkää minua, Jumalani. Koirat ympäröivät minut.
Mitä, kutsutko sinä minua koiraksi?
Kärsivällisyydelläni on rajansa. Kuinka kauan minun on odotettava?
Odota. Tässä on vähän häiriöitä.
Parempi että menet hänen kanssaan. Muuten minä kuristan sinut kuoliaaksi.
En minä tarvitse tuollaista. Jos hän tulee, on sen tapahduttava vapaasta tahdosta.
Voitko sinä olla hiljaa vai et?
Nostakaa hänet.
- Mene ylös, minä sanoin. Mene minä sanoin. - Minä alan hermostua sinuun.
Aiotko sinä mennä hänen kanssaan vai haluatko että että hakkaan sinut kuoliaaksi?
- En. - Mene.
Mene.
Annatteko te hänet minulle väkisin? Yrittäkää jonkun toisen kanssa.
Uhkaatko sinä? Hän ei suostu siihen. Eikö tämä ole häpeäksi minulle?
Vastaa.
Älä pelleile kanssani. Minä varoitan, minä voin olla vaarallinen.
Olen katsonut teitä alusta saakka, vieläkö te puhutte minua vastaan?
Kenelle te puhutte? Häivy.
Sinä kurja kerjäläismies. Oli oma virheeni että tulin luoksenne.
Senkin pirun tyttö!
Olen menettänyt rahaa ja arvokkuuden sinun takiasi.
Kyselyiden päätteeksi, olen tehnyt johtopäätöksen,
...että hänen ja tapahtuneen seikan välillä ei ole mitään yhteyttä.
Mihin muuhun johtopäätökseen te olette tulleet?
Sitä henkilöä joka sanoi tulleensa hakatuksi ei ole olemassa.
Ohhoh! Entä nyt?
Hän on sairas ihminen, kuten te sanoitte.
Teidän sanakäänteenne ovat parempia kuin todistajan sanakäänteet.
- Onko minkäänlaista hyväksikäyttöä? - Ei herra, minä vannon.
Se on siitä syystä ettei syytön joudu kärsimään rangaistusta.
Tekö tunnette oikeudenmukaisuuden? Vain Jumala tietää sen.
Jumala!
Minä odotan vain sinua.
Minua piinataan raskaasti.
Piittaamatta siitä että olen sokea, he kiduttavat minua säälimättä.
Koska tämä taistelu päättyy?
Sanotaan että koirat ja kissat tappavat ja syövät pentunsa...
...jos ne syntyvät vammaisina.
Aivan kuten ne...
olisi minutkin voitu tappaa, kun minä synnyin.
Uskoen moniin Jumaliin, minut jätettiin eloon.
Minulle sanottiin että Jeesus pesisi kaikkien synnit pois.
Mutta hän ei lunastanut minua henkilönä joka ei ollut tehnyt mitään syntiä.
Sanotaan että kaikki kunnia kuuluu Jumalalle.
Onko se kunniaksi Jumala Allah'lle että hän on luonut minut tällaiseksi?
Jumalia kuten Ganesha, Muruga, Kali ja Maari on siellä joka kadunkulmassa.
Mutta kukaan ei koskaan huomannut minua.
Minkä virheen minä tein?
Eikö näille ihmisille ole loppua?
Tällaisia ihmisiä tulee yksi toisensa jälkeen.
Kukin ostaa minut ja tuhoaa minut hitaasti.
Kaikki Jumalat vain katsovat sitä.
Sinä ainakin pelastit minut tästä helvetistä.
Se on äärimmäisen tuskallista.
En voinut elää tässä saastaisessa maailmassa.
En vain tätä syntymää,
Minä en halua yhtään syntymää enää.
Näytä kirkkautesi, Jumala!
Kuolema on siunaus niille...
...jotka ovat kyvyttömiä elämään!
Me olemme Luoja, Me olemme Tuhoaja, Me olemme Jumalia!
Armoa!
Armahda, Jumala!
Näytä armosi, Jumala!
suotakoon sinulle pelastus tästä syntymästä ja vapautus uudelleensyntymistä.
Sinä olet koko maailman valtias.
Terve Hyveen Herra.
Sinä tunnet Vedan ja sinä olet hymni Pyhässä Tulessa.
Sinä suojelet maailmankaikkeutta tuhoamalla paholaisen.
Sinä olet villi tuli joka raivoaa. Valkoinen härkä on ratsusi.
Sinä olet Jumala Kailash-vuoressa; Kolmipäinen keihäs kädessäsi.
Sinä olet se jolla on pitkät takkuiset hiukset. Ylistäkää Herra Shivaa.
Tervehtikää Herra Shivan nimeä.